一轉眼，方立羣（王正方 飾）在美國已經生活了快三十年了，雖然生活已經全盤西化，但在朋友和上司的眼裏，方立羣始終都是“異類”。因爲老闆對華人的歧視，方立羣一怒之下辭了職，帶着老婆格蕾絲（沙龍·艾瓦伊 Sharon Iwai 飾）和兒子保羅（餘朝漢 飾）回到了北京投奔姐姐方立敏（慎廣蘭 飾）和姐夫老趙（胡曉光 飾），兩家人住在四合院裏。 　　方莉莉（李勤勤 飾）是方立敏的女兒，和男友劉一達（王霄 飾）交往多時，兩人正在備考英語，準備報考同一所大學。保羅和他們的年紀差不多，所以三人很快就玩到了一起，結下了深厚的友誼。那邊廂，方立羣和方立敏兩家人，雖然有着迥異的個性和截然不同的生活習慣，卻依舊相處得其樂融融。